INGENUIDAD

Gracias al poeta y amigo catalán Pere Bessó, a quien sólo conozco a través de la palabra, comparto este hermoso regalo que me ha hecho: otro poema traducido:

Ingenuïtat





Pensí que era així de simple:

el que tinga set que vinga

i prenga aigua

Ja m’havia llavat els vestits

Pensí que l’arbre de la vida

era meu

M’havia despullat d’escates

no tenia pell

ni múscul

Pensí que era assumpte simplement

de submergir-se i nadar

Que el mar seria amable

Amb la nostra condició de peixos

No sabía que el segon àngel vetlla

ja havia transformat el mar en sang

i era el mar de vidre i foc

No sabia tampoc

que el quart àngel

vessa

pacient

la seua copa damunt del sol

i un destí d’incendi

ens aguaita







Ingenuidad





Pensé que era así de simple:

el que tenga sed que venga

y tome agua

Ya había lavado mis vestidos

Pensé que el árbol de la vida

era mío

Me había despojado de escamas

no tenía piel

ni músculo

Pensé que era asunto simplemente

de sumergirse y nadar

Que el mar sería amable

con nuestra condición de peces

No sabía que el segundo ángel vela

ya había transformado el mar en sangre

y era el mar de vidrio y fuego

No sabía tampoco

que el cuarto ángel

derrama

paciente

su copa sobre el sol

y un destino de incendio

nos acecha